May 2011 Lyrics Additions

On the 1st of May I made a new addition to the blog: Lyrics. As the name says, it is a page dedicated to lyrics, particularly lyrics from songs coming from eroge.
The list of lyrics grows from time to time, it’s growth will be documented every month and so I present to you: May 2011 Lyrics Additions.

In the past month I added 5 songs to the list, which is rather little considering a month has up to 31 days. The reason? Too much gaming (and we’re not even talking about erogaming) and lot’s of slacking.
Fortunately, I am currently entering active modo as I’m nearing the end of my school year. It’s something like doing everything at the last minute that wakes me up just temporarily.

By the time that I’ll be in active modo it will be summer, a summer without any plans is a waste of days free from school.  Summer is a great season to set some new goals and do things you weren’t able to do before.
I haven’t made many specific plans apart from going to Spain and Vietnam, but my summer will probably look like this: Vacations, blogging, writing, (ero)gaming, anime,  learning Japanese, more transliterations, MOER RECORDINGS, and more..!!!!

What’s the difference between now and summer you ask? No school and no HW = more sleep, less tired = MORE MOTIVATION. I love it, I love that feeling of finally doing what I want (and catching up) without worrying about anything else.

TL;DR: More transliterations a month can be expected as we enter the holidays sometime next month, also hopefully a fucking eroge review. (Get it? Fucking eroge review. ww)

Song: あの青い海より (Ano Aoi Umi Yori)
Vocalist: めらみぽっぷ (Meramipop)
Game: あの青い海より (Ano Aoi Umi Yori)

ano aoi umi e to kimi wa kaetta ne
yakusoku wo kawashita toki no
osanakute morokute
hakanai kimochi dake wo nokoshite

futari ga aruiteta ano hibi
futari wo tsutsundeta shiosai
omoide no kono hamabe de
mata deaeta kono kiseki

soboku na shiawase wo
nozonderu utagoe
bokura koko de te wo tsunagi
sora wo aogi
yorisoi tomoni mitsukeyou

ano aoi umibe de
kimi ni tsutaetai
yawarakaku odayaka na toki
kono awai omoi wo
dou tsutaereba ii kana
furi kaeru natsu no hi wo

chiisana te wo awase
tsunaideru shiawase
kimi no koe ga ima boku no mune ni hibiku
mirai e tomoni susumou

ano aoi umi yori
kimi ga modottara
yakusoku wo kawashita toki no
osanakute morokute hakanai kimochi wa
mada nokotteru ano umi ni

Transliterated by Jun / EroJun / EroJunko

あの蒼い海へと　君は帰ったね
約束を　交わした時の
幼くて　脆くて　儚い気持ちだけを　残して

二人が歩いてた　あの日々
二人を包んでた　潮騒

思い出のこの浜辺で
また出逢えた　この奇跡

素朴な幸せを　望んでる歌声
僕らここで　手をつなぎ　空を仰ぎ
寄り添い　共に見つけよう

あの蒼い海辺で　君に伝えたいやわらかく　穏やかな時
この淡い想いを　どう伝えれば良いかな？
ふり帰る　夏の日を

小さな手を合わせ　繋いでる幸せ
君の声が いま 僕の胸に響く
未来へ 共に 進もう

あの蒼い海より　君が戻ったら
約束を　交わした時の
幼くて脆くて儚い気持ちはまだ残ってるあの海に

Ano Aoi Umi Yori, this song is so nostalgic.
It was also one of the first eroge OPs I downloaded, which brings me back to the July 2009 Eroge Releases post on Hau~ Omochikaeri~!.
I just happened to watch the OP again when I was browsing the OPs I downloaded, and that’s when I thought that not transliterating this song would be a true shame. This song sounds good, if not great. It’s a fact, A FACT, NO ONE CAN POSSIBLY DISLIKE THIS SONG.

Ano Aoi Umi Yori is the first track in the OST, which is included with the first press limited edition of the game.

---

I have a huge bias toward music from FLAT’s games. Naturally because of that, I started off with transliterating Causal Chain, then Sign, Hitotsu Dake no Negaigoto and Startline. In truth though, I only did some quality checking on them since I already transliterated them months ago. (And I’m glad I did, since I did find a mistake or two)
On a side note, I ordered the Secret Game Code:Revise OST without second thought, and it’s currently on it’s way here!

Song: Causal Chain
Vocalist: 遊女 (Yuna)
Game: うたてめぐり (Utatemeguri)

kokoro ayumi yoru koto sae dekizu gomakashite utsumuku
tada sugite yuku jikan wo tsunagitomeru koto dekizu ni

ano hi kawashiteta kotoba ga
ano hi nagameteta keshiki ga
ano hi ukabeteta egao ga
ano hi idaiteta omoi ga

tachitsukusu daremo inai machi de
mitsumeteru hitomi ni ketsui matotte

tatakau riyuu ga aru no naraba sekai wo teki ni mawashite mo ii
shizumikonda yuuki wo kimi ga tsuredashiteku
yamiyo ni ukabu tsuki ni terasare shinku ni somaru zetsubou no naka
tatoe hitorikiri demo ii kimi wo mitsukeru tameni tachiagaru kara

tooku kawasareta yakusoku kimi ga torawareta sadame wo
itsuka tokihanatsu tame nara kimi wo itsumademo ou kara

sore wa inishie no tsuisou
sore wa tashika naru genjitsu
sore wa owari nai senritsu
sore wa eien no hajimari

wasurenai kono tsuyoi omoide
te ni ireru chikara ga kusari toku nara

ima kanau negai ga aru naraba kono te de kimi wo dakishimetetai
owari no nai hazama de kimi wo motomete iru
kono nagai rasen no mukougawa ni mieru mirai ga akarui no nara
sore wa hateshinaku tooi yume soredemo boku wa kitto kanaete miseru

ima kanau negai ga aru naraba kono te de kimi wo dakishimetetai
owari no nai hazama de kimi wo motomete ita
kono nagai rasen no mukougawa de mieta mirai wa akarui mono de
sore wa kizuna ga yobu kiseki nigirishimeta te wo nidoto hanasanai kara

Transliterated by Jun / EroJun / EroJunko

心歩みよることさえ　できずごまかして俯く
ただ過ぎてゆく時間を　繋ぎ止めることできずに

あの日　交わしてた言葉が
あの日　眺めてた景色が
あの日　浮かべてた笑顔が
あの日　いだいてた想いが

立ち尽くす　誰もいない街で
見つめてる　瞳に決意まとって

戦う理由があるのならば　世界を敵にまわしてもいい
沈み込んだ勇気を君が連れ出してく

闇夜に浮かぶ月に照らされ　深紅に染まる絶望の中
たとえ一人きりでもいい
君を見つけるために立ち上がるから

遠く交わされた約束　君が問われた定めを
いつか解き放つためなら　君をいつまでも追うから

それは　古（いにしえ）の追想
それは　確かなる現実
それは　終わりない旋律
それは　永遠の始まり

忘れない　この強い想いで
手に入れる　力が鎖解くなら

今かなう願いがあるならば　この手で君を抱きしめてたい
終わりのない狭間で君を求めている

この長い螺旋の向こう側に　見える未来が明るいのなら
それは果てしなく遠い夢
それでも僕はきっと叶えてみせる

今かなう願いがあるならば　この手で君を抱きしめてたい
終わりのない狭間で君を求めていた

この長い螺旋の向こう側で　見えた未来が明るいもので
それは絆が呼ぶ奇跡
握り締めた手を二度と放さないから

Song: Sign
Vocalist: miru
Game: うたてめぐり (Utatemeguri)

todomaranai ame no naka kasa mo sasazu miageru
kimi no yokogao ga itooshikute
haretara ii ne nante taai mo nai hanashi de
mebaeta kimochi ni tomadowanai youni

hi damari no kouen de tonari wo aruku kimi no
kuchizusanda uta ga yasashikute
sonna sasai na koto de kokoro ni afuredashita
chiisana kimochi wo wakachiaitai

tokini nayandari mayoi mosuru kedo
sore ga bokutachi no shizen na rizumu
yasashiku tsumuida kotae ni uso wa naku
kigatsukeba manten no hoshizora

nagareru hoshihoshi ni negai kakeru
futari no yakusoku tada hitotsu no sign nara
shizukani miageta kono yozora no saki ni wa
kagayaku ashita ga dokomademo tsuzuiteku kitto

mizutamari saku michi de kuchizusamu hanauta wa
tooi omoide ni afurete ite
omowazu miageta sora doushite darou hidoku
setsunai kimochi ni kizukanai youni

tokini sabishisa ya yowasa mo aru kedo
sore ga bokutachi no shizen na rizumu
matataku youni mo kisetsu wa meguri yuku
kigatsukeba eien no yasashisa

kagayaku hoshihoshi ni inori kakeru
futari ga negau tada hitotsu no sign nara
youyaku mitsuketa kono asahi no saki ni wa
chiisana kiseki ga dokomademo tsuzuiteku kitto

zutto negatteta itsumademo kimi no tonari de
kakegae nai mono tsumikasanete odayaka na onaji asu wo

towa ni matataku hoshi hoshi ni negai kakeru
futari no yakusoku tada hitotsu no sign nara
shizukani miageta kono yozora no saki ni wa
kagayaku ashita ga dokomademo tsuzuiteku kitto

eien ni futari de ayunde yuku

Transliterated by Jun / EroJun / EroJunko

止まらない雨の中　傘も差さず見上げる　君の横顔がいとおしくて
晴れたらいいねなんて他愛も無い話で　芽生えた気持ちに戸窓わないように

陽だまりの公園で　隣を歩く君の　口ずさんだ歌が　優しくて
そんな些細なことで　心にあふれ出した　小さな気持ちを　わかちあいたい

時に悩んだり　迷いもするけど　それが僕たちの自然なリズム
優しく紡いだ　答えに　嘘は無く　気がつけば　満天の星空

流れる星々に願いかける
ふたりの約束　ただ一つのsignなら

静かに見上げた　この夜空の先には
輝く明日が　どこまでも続いてくきっと

水たまり咲く道で　口ずさむ鼻歌は　遠い思い出に溢れていて
思わず見上げた空　どうしてだろうひどく　切ない気持ちに　気づかないように

時に寂しさや　弱さもあるけど　それが僕たちの自然なリズム
瞬くようにも　季節は　巡り行く　気がつけば　永遠の優しさ

輝く星々に祈りかける
ふたりが願う　ただ一つのsignなら

ようやく見つけた　この朝日の先には
小さな奇跡が　どこまでも続いてくきっと

ずっと願ってた　いつまでも君の隣で

かけがえないもの　つみかさねて
穏やかな同じ明日を

永久に瞬く星々に願いかける
ふたりの約束　ただ一つのsignなら

静かに見上げた　この夜空の先には
輝く明日が　どこまでも続いてくきっと

永遠に　ふたりで　歩んでいく

Song: ひとつだけの願い事 (Hitotsu Dake no Negaigoto)
Vocalist: 真理絵 (Marie)
Game: うたてめぐり (Utatemeguri)

itsumademo tsuzuku to
yume wo miteta hirusagari
atatakai nukumori
ima kono mi ni dakishimete

kizuiteta itsunohinika
owari ga kuru koto wo
soredemo soredemo soredemo kono te dake wa
hanashitaku wa nai kara

negai nara hitotsu shikanai
ima ga tsuzuite hoshii (to)
sore dake ga mochitsuzuketeta hitotsu dake no negaigoto

kawaranai egao to
kawaranai sono yasashisa
hajimete no nukumori
kureta ano hi wasurenai

tawainai hibi no naka de
tsumori yuku aijou
kakushite damashite azamuki tsuzukeru no wa
kishimeku hodo tsurai yo

hanarete mo waratte hoshii
tatoe soba nii nakute (mo)
soredake ga saigo ni nokosu
hitotsu dake no negaigoto

itsudemo soba ni ita
futari dakara
omoi wa todoku hazu
todoite todoite todoite kono omoi
subete sutete hontou no koto tsutaetai

negatte mo kanau koto nai
dakara koredake iu yo
hanarete mo wasurenai kara
suki datta kimi no egao

negai nara hitotsu shikanai
ima ga tsuzuite hoshii (to)
sore dake ga mochitsuzuketeta
hitotsu dake no negaigoto

Transliterated by Jun / EroJun / EroJunko

いつまでも続くと　夢を見てた昼下がり
あったかいぬくもり　今この身に抱きしめて

気づいてた　いつの日にか　終わりが来ることを
それでも　それでも　それでも
この手だけは　放したくはないから

願いならひとつしかない　今が続いて欲しい（と）
それだけが持ち続けてた　ひとつだけの願いごと

変わらない笑顔と　変わらないその優しさ
初めてのぬくもり　くれたあの日忘れない

たわいない日々の中で　積もりゆく哀情

隠して　騙して　欺き
続けるのは　きしめくほどつらいよ

離れても笑ってほしい　たとえ傍にいなくて（も）
それだけが最後に残す　ひとつだけの願いごと

いつでも傍にいた　二人だから　気持ちは届くはず

届いて　届いて　届いて　この想い
すべて捨てて　本当の事　伝えたい

願っても叶うこと無い　だからこれだけ言うよ
離れても忘れないから　好きだった君の笑顔

願いならひとつしかない　今が続いてほしい（と）
それだけが持ち続けてた　ひとつだけの願いごと

Song: Startline
Vocalist: 遊女 (Yuna)
Game: うたてめぐり (Utatemeguri)

takanari ga kikoete kuru
omoi sura tsutae kirezu ni
tsuyogari mo kamawanai mama
kimi no te wo nigirishimeta

kizami utau wa tsumugu hitohira
mou mayowanai

wasure wa shinai darou tooi hi no yakusoku wo
ugatsu wa kokoro no yaiba dake towa wo chikai

koukai ga mune wo yogiru
namida sae korae kirezu ni
sabishisa mo todokanai mama
kimi no te wo nigirishimeta

meguri chikau wa tooki hitohira
mou mayowanai

osore wa shinai darou kurenai no shinjitsu wo
tateru wa kokoro no tsuyosa dake meguru kioku

wasure wa shinai darou tooi hi no yakusoku wo
ugatsu wa kokoro no yaiba dake towa no chikai

osore wa shinai darou kurenai no shinjitsu wo
tateru wa kokoro no tsuyosa dake meguru kioku

Transliterated by Jun / EroJun / EroJunko

高鳴りが聞こえてくる
想いすら伝えきれずに
強がりも構わないまま
君の手を握り締めた
刻み詩うは紡ぐ一片恋
もう迷わない

忘れはしないだろう　遠い日の約束を
穿つは魂の刃だけ　永遠の誓い

後悔が胸をよぎる
涙さえこらえきれずに
寂しさも届かないまま
君の手を握りしめた
巡り誓うは遠き一片恋
もう迷わない

恐れはしないだろう　紅の真実を
断てるは魂の強さだけ　巡る記憶

忘れはしないだろう　遠い日の約束を
穿つは魂の刃だけ　永遠の誓い

恐れはしないだろう　紅の真実を
断てるは魂の強さだけ　巡る記憶

As I couldn’t find the full version of Startline on Youtube, I’m linking to Nico Nico Douga instead.
If you don’t have an account either make one, or look at the shorter that also sounds slightly different PV.

All the vocals can be found on Disc 03 of the Utatemeguri OST. (Implying that there are 2 other discs that consists of all the BGM!?)
Uhmm… yea pretty much. While I’m at it let me show you the one I love most from Disc 01: Track 14; KYRIE. I even attempted to play the first part on the piano, I suck at it since I never actually learned to play but here it is.

And so that concludes the first lyrics post! I’m not really satisfied of my writing in this post, partly because I’m being distracted by various things including.. something/someone I’d rather not mention at this very moment.

At any rate, GO LISTEN TO UTATEMEGURI SONGS NOW! and happy singing. :D You know you want to.

Speaking of singing, Tsun has been into it a lot during our latest Skype conversations (including drunk ones). Listen at your own discretion: TOKUBETSU NA KIMI [Tsun].mp3

“The wings! They’re coming out! They’re glowing!” wwwww.